Que s'est-il donc passé, me direz-vous, pour qu'on en arrive là ?
Reprenons donc l'histoire depuis le début...

Tout commence il y a un peu plus d'un an, tout début 2009. L'éditeur Pika annonce alors fièrement l'acquisition de ...hum... l'adaptation de Haruhi en manga. Forte de son expérience avec Kaze, la Brigade les contacte pour voir ce qu'elle pourrait faire avec eux. Les responsables de chez Pika sont enthousiastes. Lorsqu'on leur demande des détails sur la sortie du manga ils nous lâchent en bonus une bombe assez incroyable : Hachette va publier le roman original, le meilleur support existant pour la série Haruhi. Tenus au secret pendant environ 2 semaines, les membres de l'actuel bureau de la Brigade ont du mal à cacher leur joie. En tout cas personnellement j'étais dans un sacré état d'excitation.

Une fois l'autorisation de Pika obtenue, l'info est publiquement lâchée, et c'est le branle-bas de combat. Il faut arriver à contacter Hachette pour savoir comment la chose va se passer, et possiblement leur proposer les services de la SOS-Dan. Sauf que sur ce coup là.. hé bien le bureau de la Brigade se fait griller la politesse. C'est un membre anonyme du forum haruhi.fr qui arrive, on ne sait comment, à décrocher le ponpon.
Tant mieux, pensons-nous alors innocemment ; l'essentiel est d'arriver à avoir un contact, la manière importe peu. Grâce aux interview menées par notre ami blogger, on en apprend beaucoup sur la future édition française de Haruhi, et on pense avoir déjà une voie royale pour proposer les services de la Brigade à Hachette. Seulement c'est là que ca va commencer à foirer un brin.

Haruhi fait sa crise Première mauvaise nouvelle : Hachette compte changer le titre du tome 1 en 

Haruhi fait sa crise

(dans la collection planète fille)
Évidemment, les fans ne vont pas être d'accord, et ils vont le faire savoir. Il faut donc faire passer l'idée à Hachette avant que ca leur pète à la gueule. On demande donc les contacts au blogger cité plus haut, afin de pouvoir parlementer un peu. On lui propose au passage de se joindre a nous tant qu'il y est.

Seconde mauvaise nouvelle : l'individu refuse tout en bloc. Il n'appartient pas à la Brigade SOS et n'a pas l'intention d'en faire partie. Il a une rare exclusivité pour son blog et ne tient pas vraiment à nous en faire cadeau. Il ne cèdera donc pas ses contacts. Si on veut les avoir ils faudra faire autrement...

Après avoir galéré comme des damnés pour enfin nouer une discussion avec les responsables de la série chez Hachette, nous apprenons de nouvelles choses sur la parution prochaine du roman. Et ces choses ne nous plaisent pas vraiment. Hachette a décidé de changer la couverture qu'ils avaient conçu au départ pour adopter la couverture rouge de Little Brown. Les illustrations seront retirées. Le but de Hachette est de viser un public jeunesse "général" et de décorréler le roman de son aspect "culture visuelle moderne japonaise". La raison de ce choix tactique est simple : ils ont déjà essayé de faire dans le portage simple de light novel sur d'autres séries, notamment Trinity Blood, et ca n'a pas marché. Pour leur ultime tentative, ils essaient donc une approche nouvelle et différente.

La Melancolie de Haruhi Suzumiya

Naturellement, nous essayons de leur faire changer d'avis. Pour nous cela privera le roman d'une bonne partie de son public de base, à savoir les fans "japonisants" qui ont découvert la série via l'anime. En outre, ne pas avoir d'illustrations dans le tome ne nous arrange pas, car pour le projet Noizi Ito, déjà en cours depuis de nombreux mois, une édition française de Haruhi ne comportant pas ses illustrations, ça a quand même pas la classe du tout.
Mais lorsque nous objectons sur la couverture rouge, en leur demandant de réfléchir à une double édition comme aux USA, Hachette nous répond : "C'est bizarre, pourtant c'est l'un de vous qui nous l'avait conseillé, non ?.". Stupeur générale au bureau SOS. Il s'avère en fait que le blogger cité plus haut a déjà discuté de ca avec Hachette, et qu'il a vraissemblablement fait des suggestions malheureuses. Et nos contacts avec l'éditeur étant balbutiants, ils assimilent apparemment l'individu à notre équipe. Le soir ou nous l'avons compris, Axel, QCTX, kohaku et moi avons chacun fracassé nos bureaux à coup de tête.

Après quelques discussions, le titre original La Mélancolie de Haruhi Suzumiya s'avère être repris, mais pas moyen d'influer sur la couverture et les illustrations. Celle-ci est déjà finalisée et validée. Hachette tient à sa position et n'a pas forcément tord, personne ne sait comment le marché va réagir.
La seule chose que nous obtiendrons est la suivante : si le roman se vend bien, voire très bien, de prochaines éditions comportant les couvertures et illustrations originales seront produites. Nous acceptons la proposition, faute de mieux, et nous nous motivons pour aider à la visibilité de cette œuvre, qui mérite amplement d'en avoir une bonne.

Et c'est dans ces conditions que le roman sort le 19 aout 2009.
Évidemment ce qui devait arriver arrive, de nombreux "fans" refusent purement et simplement d'acheter un roman qui ne contient pas les illustrations originales (rappelons que celles-ci sont au nombre d'une dizaine par tome), au lieu de se concentrer sur ce qui fait l'essence de l'œuvre, le récit, et sur son excellente traduction. La cerise sur le gâteau étant quand même les gars qui vont se plaindre chez Pika en notre nom, en diffamant comme des porcs et en risquant ainsi de briser une confiance durement acquise.

Quand nous annonçons que ce volume est un espoir pour le Light Novel en France, et qu'il faut se mobiliser pour espérer avoir un tome 2 (voire une réédition si on est très sages) on nous traite, avec force raison, de paranos. Oui, nous flippions, oui nous étions en équilibre, et oui nous avions les infos qu'il fallait et d'excellentes raisons pour bien flipper comme des connards.

Quelques mois plus tard, le couperet tombe : les ventes sont modestes, puis elles deviennent médiocres, et finalement la parution du roman est aujourd'hui gelée.

Voila pour le point sur la situation.


Vous vouliez un retour de karma pour la réussite de AxelTerizaki dans ses diverses entreprises ?
Ne cherchez plus, vous l'avez juste sous le pif. La parution du roman Haruhi en France a été depuis le début une accumulation de couilles et de mauvaise conjecture.

Hachette a foiré en ciblant mal son public et en ne voulant pas utiliser de moyens publicitaires (mais ça, c'est leur politique).
La Brigade SOS Francophone a foiré en n'étant pas assez présente pour supporter le roman, en n'arrivant pas à établir un dialogue efficace, et en gérant très mal ses annonces.
Et l'ensemble a foiré pour des causes aussi multiples que diverses.

Soyons clairs, le but ici n'est pas de vous faire un trip "je vous l'avais bien dit, la prochaine fois vous écouterez le navet.". Déjà parce qu'il n'y a rien de plus irritant comme attitude, ensuite parce que c'est complètement inutile et contreproductif, et enfin parce que je ne suis de toute façon pas en position de pouvoir la ramener..
Non, le but ultime de ce billet indigeste et plein de remords c'est de vous dire que la suite ne dépend pas uniquement de la Brigade (c'est d'ailleurs pour ça que cet article est posté ici plutôt que sur haruhi.fr).
Ce n'est qu'un roman, il n'y a pas mort d'homme, mais si vous en avez quelque chose à foutre, vous savez ce qu'il vous reste à faire.


Edit 2013 :

Depuis maintenant près de deux ans, la Brigade SOS Francophone a racheté l'intégralité du stock des romans à Hachette pour que ce volume ne soit pas perdu. L'association le propose à la vente à prix réduit (à titre de déstockage) sur ses stands en convention. Si vous en voulez un exemplaire, n'hésitez pas à leur rendre visite en convention ou à les contacter via le site de l'association ou le forum haruhi.fr